[Dick] Sebelumnya di Titans...
- Bruce? - Saya gembira kamu semua boleh datang.
[Kory] Bruce Wayne buat kita semua bertemu di restoran ini
di tempat asing untuk menjelaskan pada kita
tentang menyatukan kembali Titans?
Lima tahun terperangkap dalam neraka ini.
[Slade] Awak yang merasuki ayah.
[Jericho] Ayah adalah raksasa.
- Di mana Slade? - [Adeline] San Francisco.
Dia pergi pagi ini
selepas dia menelefon anaknya.
Dia mempermainkan saya.
Dia memberi saya akaun bank.
Dia meminta saya melakukan yang lain.
Apa yang saya fikirkan?
Titans memerlukan kita.
Lupakan mereka, Rose.
Lupakan kamu semua.
Kita hanya membawa rasa sakit bersama kita, ke mana pun kita pergi.
Apa yang awak inginkan, Blackfire?
[Blackfire] Kita boleh memerintah bersama.
Itu selalu jadi mimpi saya.
Saya akan cari awak.
Selamat tinggal.
Mari tunjukkan Dick apa yang Tuan Wayne minta kita persiapkan.
Kamu hebat.
Apa yang berlaku pada kawan kami, Conner dan Gar?
Mereka membedah otak.
Kami yang mengawal mereka sekarang. Fasa Satu.
[Donna] Apa Fasa Dua?
[Mercy] Inilah penamatnya.
Berakhir ketika kita membiarkan kejahatan menang.
Ketika kita menerimanya bukan sebagai sesuatu untuk dikalahkan
tapi sebagai sebahagian dari kehidupan seharian kita.
Saat...
yang terburuk...
menjadi realiti baru kita.
Kita biarkan CADMUS tahu yang kejahatan memang ada di dunia
dan kita di posisi untuk menghentikannya.
Kita takkan duduk saja dan membiarkan kejahatan berkuasa.
Hari ini, kemenangan kebaikan mengatasi kejahatan
menjadi sesuatu yang tidak kamu mimpikan,
tapi sesuatu yang kamu dapatkan.
Ini satu-satunya peluang dalam seumur hidup
untuk membeli Super Soldier yang dapat diprogram penuh...
dapat ditetapkan untuk keperluan kamu.
Berpaling, Conner.
Kami tidak berharap kamu akan buat tawaran
tanpa melihat demonstrasi.
Teruskan.
Seperti yang sudah diarahkan.
Anggap saja itu previu dari tarikan yang akan datang.
Kami akan sediakan kamu dengan tautan satelit dan kod.
Atur jadual kamu pada 9:00 malam, waktu Pasifik.
Dan saksikan apa yang berlaku saat orang-orang baik mengalahkan kejahatan.
Sentuhan bagus!
Selalu meninggalkan rasa ingin tahu.
- Walter, satu perkara lagi. - Ya?
Conner.
Bagus.
Selamat datang ke Fasa Dua.
EPISOD 13 N i G H T W I N G
[Donna] Jericho masih hidup?
Jangan beritahu Dick yang beritahu itu.
Lebih tepatnya mencorak tulisannya di dinding selnya.
- Seperti manusia purba. - Saya tidak tahu apa maksudnya itu.
Itu adalah cara yang digunakan Neanderthal untuk melukiskan gambar dalam dinding gua.
Biasanya adegan bertarung atau berburu.
Maksud saya yang Jericho masih hidup.
Oh. Maaf.
Satu perkara yang sudah pasti. Dia dah hilang akal.
Tapi saya terus mendapat mimpi
Dick dibunuh oleh Deathstroke.
Dan mimpi-mimpi itu tidak berhenti. Kita perlu lakukan sesuatu.
[Donna] Saya percaya awak.
Tapi kita ada masalah yang lebih besar sekarang.
Baiklah, apa rancangannya?
Bangunan utama CADMUS tutup pada pukul 9:00
dan jumlah pegawal menurun jadi sepuluh orang.
Dua orang di setiap pintu dan enam orang di dalam.
[Donna] Bagaimana dengan makmal?
[Dawn] Beza ceritanya.
Makmal beroperasi 24 jam dan dalam seminggu terakhir mereka meningkatkan pengawal.
Empat orang bertukar setiap enam jam, 20 orang di sekitar makmal.
Kedengarannya satu parti.
Baiklah. Kita ke sana.
Jadi kita akan menceroboh masuk ke CADMUS
dan mengeluarkan Conner dan Gar dari sana.
Cuma kita berempat?
Kita tidak ada pilihan sekarang, faham?
Tapi di antara awak dan Kory, kita ada senjata.
Sekurangnya untuk membantu kita masuk ikut pintu depan.
Tentang itu. Saya ada berita buruk.
- Kuasa saya lenyap. - Apa?
Apa maksud awak?
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu apa yang berlaku. Tapi kuasa saya hilang
dan saya belum mendapatkan kembali kuasa saya.
Itu menakjubkan.
Bagaimana dengan awak?
Terisi penuh. Tapi saya tidak boleh janji kalau saya...
takkan keterlaluan.
Keadaan menjadi semakin... dramatik.
[Kory] "Kekacauan di Taman Golden Gate.
Unit merespons. Orang ramai cedera.
Laporan binatang buas."
Fasa Dua.
Sudah bermula.
Dengar, saya tidak tahu apa yang akan kita lawan
tapi saya boleh jamin apa yang kita lawan takkan mudah.
Kita akan melawan kawan kita.
Mungkin bukan kawan kita lagi.
Saya takkan cederakan Gar.
Saya tidak peduli apa yang mereka dah lakukan padanya.
Saya tak nak cederakannya.
Kalau mereka cederakan orang tak bersalah, kita perlu bersedia.
[Donna] Deathstroke. Tunduk!
Saya akan alihkan tembakannya. Kamu serang dia semampu kamu.
- Jangan. - Kory, jangan!
[Dawn] Apa yang berlaku?
Awak sepatutnya di rumah.
Apa yang berlaku?
- Dick? - Siapa yang ditembak?
Kory.
Kamu uruskan Kory. Saya yang akan uruskan Deathstroke.
Ini pertarungan saya.
[Slade] Kostum baru, tapi masih Dick Grayson yang sama.
Saya sudah beritahu awak apa yang akan berlaku kalau Titans bersatu lagi.
Sekarang, apa yang saya katakan akan berlaku.
Jericho.
Saya tahu awak di sana. Saya tahu awak masih hidup.
[Slade] Jangan sebut namanya!
[Dick] Itu yang terbaik?
Dick!
Anak saya mati kerana perbuatan kamu!
[Donna] Saya tak pernah melihat awak berdarah.
Saya fikir awak tidak boleh berdarah.
- [Dick] Jericho. - [Slade] Awak tidak layak sebut namanya!
Awak di dalam sana, kawan.
Sekarang masanya.
Jangan rasa kecewa.
Awak takkan pernah menang.
Awak bergantung pada yang lain untuk kekuatan awak.
Saya tidak bergantung pada siapapun.
Awak sepatutnya tetap menjauh.
Sekarang, awak akan mati bersama kawan-kawan awak.
[Rose] Ayah!
[Slade] Sepertinya awak berubah fikiran.
Dia yang beritahu saya yang kamu semua bersama lagi.
Dia bekerja untuk saya selama ini.
Saya tahu.
Awakkah itu?
Satu-satunya.
Awak akhirnya menerima keluarga awak yang sebenar.
Ya.
Titans keluarga saya.
Jangan buat saya membunuh ayah.
[Slade] Jangan risau. Awak takkan berani.
[Rose] Ayah!
Tidak!
Jericho.
Kalau awak di dalam sana, awak tahu apa yang perlu awak lakukan.
Awak dengar yang Slade katakan.
Ya.
Maaf.
Lupakan. Awak tak apa?
Saya akan baik.
Dia nak bercakap dengan awak.
Jericho?
Awakkah itu?
Apa khabar?
Gembira awak kembali.
Terima kasih, Dick,
kerana jumpa saya.
Saya minta maaf atas segalanya.
Saya faham kenapa awak melakukan apa yang awak lakukan.
Saya tahu ertinya Titans.
Ketika awak mati, itu menghancurkan kami.
Kita bersama lagi.
Awak selalu jadi sebahagian keluarga kami.
Awak masih jadi sebahagian dari keluarga kami...
kalau awak mahu.
Ini akan perlu sedikit kebiasaan tapi...
harus saya katakan, saya suka penampilan baru saya.
Saya faham.
Apa dia...
Mati?
Ya.
Bagaimana keadaan Kory?
Rachel menyembuhkan lukanya.
Mari pulang.
Malam belum berakhir.
Saya perlu bantuan.
999, Pusat Bandar.
Saya ulangi. Bantuan.
Unit kecemasan. Tolong.
Tolong.
[Mercy] Tolong bertenang.
Ini adalah kerjasama CADMUS.
Bantuan telah tiba.
Berundur.
Hadirin sekalian,
mulakan tawarannya.
Kita ada masalah.
Tidak, kita ada peluang.
Mari tunjukkan semua orang apa yang boleh dia lakukan.
Ada idea?
Hei, Conner.
Itu idea awak? "Hei, Conner"?
[Rachel] Gar.
Gar, ini saya.
Awak selamat?
Saya tahu mereka melakukan sesuatu pada awak.
Tapi kami memerlukan awak, Gar.
Okey, Gar.
Itu tak patut.
Kenapa dia melihat saya seperti itu?
Mungkin kerana awak berpakaian seperti burung raksasa.
[Kory] Dia tidak tahu siapa kita.
Saya rasa sebaiknya awak yang bercakap dengannya.
Kenapa saya?
Entahlah, dia Kryptonian.
Awak Themysciran. Mungkin dia akan faham.
Okey.
Baiklah.
Hai, Conner. Gembira bertemu awak.
Saya Donna Troy.
Kita belum bertemu secara rasmi
tapi awak tahu, saya sudah dengar hal-hal hebat.
Baiklah, lupakan ini.
Dengar, saya tidak tahu siapa yang mengawal awak sekarang
tapi awak perlu sedar, faham?
Dari apa yang mereka katakan, awak separuh Superman,
jadi boleh kita cari bahagian itu?
Conner, tolong bu...
Lenyapkan semua Titans.
Itu kasar.
Jangan buat saya menyesal kerana menyelamatkan awak.
Saya menyesal.
[Hank] Lepaskan kawan saya!
Saya patut tahu.
Berapa tawaran yang kita dapat?
200 juta untuk hak ekslusif di seluruh dunia.
Dan terus meningkat.
Sepatutnya kita minta 20% dari Luthor.
Hei, Conner!
Apa yang awak buat di sini?
Menyelamatkan nyawa awak.
- Saya tak apa-apa. - Saya tak boleh membiarkan awak mati
sebelum saya ada peluang untuk minta maaf.
Kita bercakap nanti, Hank.
Baiklah, kawan-kawan. Kita mungkin perlu membunuhnya.
- Kedengarannya bagus. - Mari lakukan.
Saya tidak pasti kita boleh menang.
Tawaran melebihi jangkaan!
Apa yang...
Perbaikilah.
Tidak boleh.
Ada yang menghalang jaringan.
[Bruce] Kesilapan teknikal, Cik Graves.
Kelihatannya tawaran ditutup.
Ini En. Luthor.
Waktu yang tepat.
[Hank] Keadaan semakin jadi semakin buruk di sini.
Awak tidak menghina kostum saya?
Saya dah menghina.
Saya rindu ini.
Kita melawan Superboy yang sangat marah. Ada idea?
Selain jerit, "Hei, Conner."
Ya.
Tapi kita memerlukan Rachel.
Gar, kita tidak ada banyak masa.
Awak ingat...
...semasa kita di rumah Angela...
Trigon berusaha perhambakan semua orang.
Awak satu-satunya yang tidak boleh dia tundukkan.
Ketika awak menyentuh saya, awak mengingatkan
diri saya yang sebenarnya.
Jadi, saya akan menyentuh cakar awak.
Tangan awak.
Sebab saya tahu siapa awak yang sebenarnya...
bahkan di saat awak tidak tahu siapa awak.
Tolong kembali.
- Gar! - Rachel.
Rachel, sekarang!
[Mercy] Conner, mereka bukan keluarga awak! Lawan mereka!
[Rachel] Dick, cepatlah, dia memang kuat.
Semuanya bergantung pada awak sekarang.
Bergantung pada kita sekarang.
[Mercy] Conner.
[Rachel] Dick!
[Mercy] Awak harus mendengar suara saya.
- [Dick] Conner? - [Donna] Saya berusaha!
[Mercy] Awak adalah milik saya, Conner.
Bunuh mereka, Conner.
-[Mercy] Conner. -[Rachel] Dick!
[Mercy] Lawan ini, Conner.
[Dick] Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan pada awak.
Tapi awak akan selamat.
Awak tidak sendirian lagi.
- [Mercy] Lawanlah demi jiwa awak. - Suaranya.
[Mercy] Awak adalah milik saya.
Dia mengarahkan saya.
[Mercy] Bunuh mereka, Conner.
Saya tidak boleh berhenti mendengar suaranya.
- Apa yang dia arahkan? - [Mercy] Bunuh mereka.
Bunuh mereka.
Bunuh mereka semua.
[Mercy] Bunuh mereka, Conner.
Conner?
Lawan kekuatan ini.
Beritahu cara saya boleh membantu awak.
[Mercy] Lawan mereka.
[Dawn] Dick!
[Mercy] Awak milik saya, Conner.
Saya tidak boleh jumpa cahaya.
[Dawn] Dick!
Di sini!
- [Mercy] Jangan kalah. - [Dawn] Di sini!
[Mercy] Awak milik saya, Conner.
[Rachel] Cari cahaya.
[Dick] Cahaya.
[Conner] Saya kenal awak.
Saya Dick Grayson.
Bagaimana awak jumpa saya?
Awak sebahagian dari keluarga kami, Conner.
Kami akan selalu jumpa awak.
Terima kasih.
Sebaiknya awak berundur.
[Dick] Conner?
Tolong lepaskan saya...
agar saya boleh mengakhiri ini.
Terima kasih.
Pusatkan tembakan pada Subjek 13.
Lumpuhkan dia!
- Saya pergi dari sini. - Lari!
- Saya pergi dari sini! - Lari!
Sudah berakhir.
Ini untuk Lex Luthor.
Saya yang melakukan ini.
Bukan saya, tapi...
Tapi saya yang melakukan ini.
Maaf.
Kami tahu. Gembira awak kembali.
Ada sesiapa beritahu yang tumbukan awak sangat menyakitkan?
Terima kasih, Titans!
- Mak, patung saya! - Di sana, Sayang.
Ini patung awak?
Dia selamat sekarang.
Terima kasih.
Tentulah.
Berundur! Semuanya berundur!
Semua berundur!
Dawn.
Oh, Ya Tuhan.
[Hank] Donna!
Tidak!
[Dick] Donna!
[Bruce] Kita tidak memasuki medan pertempuran dengan mudah...
baik dalam hati, tubuh, mahupun fikiran.
Kita juga tidak keluar dari medan pertempuran dengan mudah.
Kita meninggalkan kawan kita di medan pertempuran.
Dan kadangkala berisiko melindungi yang tidak bersalah
melebihi apa yang kita jangkakan.
Cuma ada satu perkataan untuk ini.
Pengorbanan.
Dan entahlah itu diakui di masa sekarang...
atau di masa yang akan datang,
atau tidak pernah diakui langsung...
inilah tugas hero.
Terima kasih.
[Rachel] Adakah mereka membawanya kembali ke Themyscira?
Mereka ada tempat untuk pejuang seperti Donna.
Tanah suci.
Sebaiknya saya pergi bersama Donna.
Kalau ada yang boleh menolongnya, saya orangnya.
Dengar, kita semua mahu membangkitkannya kembali, Rachel.
Awak tidak faham.
Kuasa saya berubah.
Menjadi lebih kuat dan...
Sepertinya, selama ini saya berada dalam kepala awak.
Sepertinya, saya boleh mengambil fikiran awak
dan menjadikannya kenyataan.
Saya sudah melihat awak melakukan hal-hal yang luar biasa.
Dan apa yang ada di kepala saya...
adalah hal-hal yang kacau.
Dengar, yang saya cuba katakan adalah,
kalau ada peluang...
Kalau awak nak pergi, saya takkan menghalang awak.
Tapi ingat, tak peduli betapa kuatnya kita,
kita tidak boleh selalu merubah dunia.
Tapi kita boleh mencuba.
Kita sebaiknya mencuba.
Pergilah bersama Donna.
Bilik awak akan menunggu awak ketika awak kembali.
Entahlah, mungkin saya akan menetap di pulau itu.
Hati-hati.
Kulit ahli sihir angkasa tidak diperbuat untuk matahari tropika.
Ya, saya akan selamat.
Yakin?
Saya akan merindukan awak.
Dan yang lain?
- [Dick] Saya akan beritahu mereka. - [Rachel] Terima kasih.
Berhati-hatilah.
Ya, Tuan.
[Bruce] Saya turut bersimpati.
Saya tahu betapa berertinya Donna bagi awak.
Saya alasan dia kembali.
Saya yang buatnya kembali ke Titans.
Saya takkan perbodohkan awak dengan berfikir
awak boleh buat Donna Troy melakukan sesuatu yang tidak ingin dia lakukan.
Ya.
Kami yang memulakan ini.
Apa yang tinggal dari kami tanpa dia?
[Bruce] Keadaan pasti hancur musnah.
Seni kehidupan nampaknya berada dalam cara awak menyatukannya kemballi.
Kedengarannya seperti nasihat.
Saya tahu.
Saya cuba memberi nasihat.
Walaupun saya bukan pakar kehidupan.
Itu sudah cukup.
- Kadang kala awak rasa sebaliknya. - Ya.
Saya rasa saya, uh...
rasa tidak perlu melawan masa lalu lagi.
Saya tahu kenapa awak melakukannya.
Mengangkat saya sebagai seorang anak.
Baiklah.
Awak sudah tahu atau belum,
awak memberikan saya satu benda yang tidak kita miliki.
Keluarga.
Mungkin.
Kalau awak benar, sama-sama.
Keluarga Titans ini adalah sesuatu yang layak dipertahankan.
Boleh awak terima satu kebijaksanaan lagi?
Tentulah.
Lawan dorongan untuk berbalik ke dalam.
Untuk berpaling dari yang lain.
Pasukan awak sedang berduka dan perlu pemulihan.
Itu proses yang lebih baik tidak dilakukan sendirian.
Awak juga sudah laluinya?
Sekadar beritahu.
- Bagaimana kedengarannya? - Cukup bagus.
Saya akan terus perbaiki.
Jumpa awak di makan malam.
Oh, dan uh...
terima kasih atas kostumnya.
Saya gembira awak berbai semula dengan Stuart.
Orang Tua itu buat saya berusaha minta maaf.
Itu jauh berbeza dari Robin.
Ya.
Hei.
Saya jumpa ini di katilnya.
Adakah itu Frida Kahlo?
Itu kegemarannya.
Ya, saya tidak begitu mengenalinya.
- Donna. - Yang awak lihat adalah dia yang sebenarnya.
Dia fikirkan semua orang. Peduli untuk melakukan perkara benar.
Saya cederakan...
ramai orang dan saya...
Dan saya tidak ingat sudah melakukannya.
Bukan awak pelakunya.
- Dan itu bukan salah awak. - Betul? Salah siapa?
[Dick] Salah saya.
Saya meninggalkan awak di sini sendirian. Saya sepatutnya tak pernah lakukan itu.
Jadi itu salah saya.
Awak berjuang mati-matian untuk pastikan Titans tetap ada.
Tapi saya mengecewakan awak.
Dan yang boleh saya lakukan adalah berjanji itu takkan pernah berlaku lagi.
Terima kasih.
Saya akan buat makan malam.
Jika awak mahu, saya perlu bantuan awak.
Ketika awak bersedia.
Hai.
Hei.
Saya tidak rancang semuanya.
Saya cuma, uh...
mahu bertanya khabar.
Apa pendapat awak?
Donna mati menyelamatkan nyawa saya.
Saya tak pernah boleh buat awak selesa.
Itu tidak benar.
Maksud saya, pada mulanya, mungkin.
Kemudian selepasnya...
saya semakin teruk dan awak menyembuhkan a saya.
Sampai tidak ada yang tinggal untuk dipulihkan.
Kedengarannya benar.
Saya faham.
Saya fikir awak beritahu kita cuma bawa rasa sakit pada dunia.
Ya.
Saya memang teruk.
Tak ada yang boleh saya katakan untuk menarik ucapan saya.
Ketika saya pergi, saya dapat peluang memikirkan
hal baik yang kita lakukan juga.
Izinkan saya bertanya sesuatu pada awak.
Bagaimana kalau kita cuba lagi?
Saya rasa tidak.
Saya rasa Hank dan Dawn sudah berakhir.
Bagaimana dengan Hawk dan Dove?
Apa masalahnya dengan tomato?
Dia menyebutnya, "Buah Iblis."
Sebentar.
Tomato adalah buah?
Saya nak ucap terima kasih
kerana membawa kami semua ke restoran di Elko
dan jumpa kami di sana.
- Terima kasih. - Tentulah.
Saya tidak tahu cara awak melakukannya.
Tapi saya sangat gembira awak melakukannya.
Saya tidak kami semua akan berada di sini kalau awak tidak melakukannya.
Saya tidak tahu apa yang cakapkan.
Elko?
[Kory] Ya. Nevada.
Maaf. Saya tak pernah ke Elko.
Mungkin awak salah orang?
Ya, mungkin.
Itu bukan...
- Tidak mungkin. - Rachel?
Awak fikir Rachel masuk ke kepala kita dan menghantarkan kita seorang Bruce Wayne?
Tidak.
Tidak mungkin. Dia di sana. Saya melihatnya.
Saya tahu. Saya melihatnya juga. Tapi dia beritahu dia tidak di sana.
Awak nak berdebat dengan Batman?
Tidak.
- Kekuatan saya hilang, dan kekuatannya-- - Semakin aneh.
Ya. Apa yang berlaku?
Saya tidak tahu.
Donna Troy dan saya adalah pasangan orang jalanan.
Tak ada yang menghubungkan kami
selain orang tua yang berkostum di malam hari dan melawan kejahatan.
Donna melihat kami seperti keluarga.
Tapi ketika itu saya tidak begitu berminat pada keluarga.
Keluarga mungkin kacau.
Maksud saya, lihat sekeliling kita.
Kita semua menghabiskan hidup kita memulihkan diri
dari kerosakan yang disebabkan keluarga kita.
Donna tahu sesuatu yang saya tak tahu.
Kalau awak mengumpulkan cukup orang jalanan,
awak mendapatkan keluarga terbaik.
Yang tidak terikat oleh DNA...
melainkan dengan rasa kewajiban dan pengabdian pada satu sama lain.
Ketika awak kehilangan seseorang yang awak sayang...
awak memerlukan ini.
Apa yang kita miliki di sini.
Seterusnya apa untuk kita semua?
Saya tidak tahu.
Itu pertanyaan rumit.
Namun demikian...
...untuk Donna Troy.
Terima kasih kerana beri saya peluang kedua dalam keluarga.
Dan terima kasih kepada kamu kerana menerima saya lagi.
Untuk Titans.
Titans.
- Untuk Donna Troy. - Donna Troy.
Inikah yang dia minum sepanjang waktu?
Saya rasanya sedap.
- [Kory] Saya suka ini. - Tidak.
- Saya juga. - Tentulah awak akan mengatakan itu.
[Dick] Ini soda yang sedap.
Ya, benar.
- [Hank] Barf. - [Dick] Hebat.
Suka memilih.
[Gar] Kawan-kawan.
Ada polis dan skuad bom
merespons kepada gangguan di Daerah Misi.
Kedengarannya teruk.
Apa lagi yang kita tunggu?
Itu jawapan awak.
[Paris] Baguslah membersihkan kedai, semuanya.
Bagus.
Baiklah. Ini dia.
Baiklah.
[Paris] Ini dia.
Baiklah, ini dia.
Mari masuk ke dalam.
Awas kepala.
Baiklah. Sekarang giliran awak, Tuan Puteri.
Semua sudah masuk?
Ya. Tali pinggang keledar.
Baiklah.
Hei, cik, troli awak.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW